Losung
Die Befehle des HERRN sind richtig und erfreuen das Herz.                                                                                              Psalm 19, 9

Lehrtext                                                                                                                                                                                               Jesus spricht: Selig sind, die das Wort Gottes hören und bewahren.                                                               Lukas 11,28

 

Impuls für den Tag

„Die beste Bibelübersetzung ist immer die zweite, die man in die Hand nimmt“. Das hat mein Alt-Testament-Professor mal auf die Frage geantwortet, welche Übersetzung denn nun die beste sei. Seit dem vergleiche ich regelmäßig Verse in verschiedenen Übersetzungen und staune manchmal nicht schlecht. Heute zum Beispiel:
Luther übersetzt: Die Befehle des Herrn sind richtig.
Dieses „richtig“ steht aber sonst fast nirgendwo. Stattdessen findet man Adjektive wie „einfach“, „gerecht“, „gerade“, „wegweisend“ oder „zuverlässig“. Die Befehle bzw. Anweisungen des Herrn haben scheinbar viele Eigenschaften…
Leider bin ich des Hebräischen nicht mächtig und kann mit dem Urtext nicht viel anfangen. Die Gemeinsamkeit aller genannten Wörter erkenne ich aber an ihrer Positivität. Die Befehle des Herrn sind positiv, wohlwollend, sie sind etwas Gutes, sie haben einen Nutzen für mein Leben. Ich kann wenig mit dem Wort „Befehl“ anfangen, aber die Befehle des Herrn dennoch als etwas Gutes verstehen. Ich kann sie mein Herz erfreuen lassen. Und diese Phrase steht so oder so ähnlich übrigens in fast allen Übersetzungen.

von Christian Stoll aus Rostock